Issue connecting Node server to MySQL when both images are running on docker-compose